EUSKAL HERRI

13 mai 2018

Euskal Herri :Bienvenue en basque

Nous avons profité du "viaduc" de la semaine dernière pour rendre visite à des amis bayonnais.

Le pays basque est une région magnifique,empreinte d'une forte culture et riche de paysages somptueux.

Et les basques sont chaleureux et accueillants....

Bol d'air iodé sur la plage d'Anglet...

Balade dans les rues et sur les quais de Bayonne ....

Promenade dans Espelette....

Faire admirer une partie de punta à Bidart.....

Ecouter des chants basques ...

(Notre copain Christian fait partie du groupe Argileak "faiseurs de lumière")

Ma chanson préférée,« Hegoak », (ou « Txoria txori ») est sans nul doute la chanson la plus connue du répertoire basque.

Txoria Txori est un poème écrit en basque par Joxean Artze et mis en musique par Mikel Laboa.

En 1968, Mikel Laboa est allé dîner un soir avec sa femme dans un restaurant de Saint-Sébastien.

Le poème Txoria Txori de Joxean Artze (alors âgé d’environ 25 ans), qui n’était pas encore paru, était imprimé sur les serviettes.

C’était un acte de résistance contre l’interdiction faite par le régime franquiste d’utiliser la langue basque.

Dans le Pays Basque, Hegoak est chanté spontanémént lors des repas de famille, de moments de communion ou de convivialité.

Hegoak ebaki banizkio

Si je lui avais coupé les ailes. Elle aurait été mienne

Neuria inzango zen (bis)

Elle aurait été mienne

Ez zuen aldedingo

Elle ne serait pas partie

Bainan horrela

Mais ainsi,

Es zen gehiago xoria inzngo

elle n'aurait plus été un oiseau

Bainan horrela

Mais ainsi,

Ez zen gehiago xoria inxango

elle n'aurait plus été un oiseau

Eta nik, xoria nuen maite

Et moi, c'est l'oiseau que j'aimai

Eta nik, xoria nuen maite

Et moi, c'est l'oiseau que j'aimai

La la la ...

Ne nous laissons jamais couper les ailes..... pour pouvoir voler haut !.

Posté par Firenzee à 19:53 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: vacances, basque, bayonne, espelette

Partager cet article

Repost0

Vous aimez ?

0 vote

PIVOINES ET LILAS

AU PAYS D'HENRI IV ET D'ARTAGNAN

Commentaires

fleurdesprairies

15/05/2018 17:54

Tu me rappelles de beaux souvenirs! J'y suis allée il y aura deux ans en septembre, et j'y retournerais bien volontiers. Les basques ont bien raison de conserver leurs valeurs, avec la mondialisation ça serait triste d'être tous pareils... Bisous Odile

Répondre

Bricbrocnath

15/05/2018 12:05

Une belle région que je connais. Tu as dû te faire plaisir avec quelques pièces de beaux linges, j'imagine. Et les façades... un régal ! Belle journée, Bizz, Nathalie

Répondre

Monique

15/05/2018 11:34

Une superbe région que j'aime beaucoup, j'y suis allée il y a déjà quelques années en vacances et j'espère y revenir. Bises et merci pour tes jolies photos qui rappellent de bons souvenirs. Bel après-midi Monique

Répondre

chris1605

15/05/2018 09:43

J'y suis allée deux fois en vacances & je garde un merveilleux souvenir de tous ces jolis villages & toute la verdure autour ! bises & belle journée Christine

Répondre

mireille63

15/05/2018 07:13

C'est une région où je ne suis jamais allée, c'est super beau ! Et ces chants nous prennent aux tripes, c'est bien que cela ne se perde pas. Douce journée, bises. Mireille

Répondre